Stern warning from Pope Francis Thoroughbass from Francis and Burke

★ローマ教皇の容赦なき警告
Stern warning from Pope Francis
★教皇フランシスコとバークの通奏低音
Thoroughbass from Francis and Burke

市場万能主義=私益資本主義の暴走と破綻を事前に回避する“真っ当な勘性(かんせい)の暗黙知”こそ、洋の東西を問わず保守の要諦と僕は考えます。保守とは如何なるイデオロギー=主義とも無縁。家族・集落・地域という人間の相貌(かお)と体温が感じられる社会に根差した叡智だからです。

It is my belief that ‘tacit knowledge based on decent intuition’ is the essence of conservatism both in the East and the West. The sacred gift prevents market fundamentalism / private interest capitalism from going out of control and collapsing.

Conservatism is free from all ideologies. It’s the wisdom deeply rooted in our society, families and communities, where people personally recognize one another and can even feel their temperatures.

昨今、社会や家族の人間的関係や文化・伝統とは「市場では数値に換算出来ない物」=価値ゼロと捉える金融資本主義の妖怪が跳梁跋扈しています。資本が自由に国境を超え、事業展開する国家で税金を支払わぬ多国籍改め無国籍なモンスター企業が、国民国家=ネイション・ステートよりも上位に立って消費者=国民を差配する惨状です。

In today’s dismal world, the specter of financial capitalism roams around. It disvalues family or societal ties, culture and tradition because they can not be transformed into numerical values in the marketplace. In a state where capital freely crosses borders and multinationals do not pay taxes, the stateless monsters stand on top of the Nation State and lord it over the people who are consumers.

第266代ローマ教皇フランシスコは自ら筆を執って昨年11月、288節に及ぶ使徒的勧告「福音の喜び=エヴァンジェリイ・ガウディウム」を発布しました。

In November, 2013, Pope Francis, the 266th and current Pope of the Catholic Church, released his first apostolic exhortation, titled Evangelii Gaudium (The Joy of the Gospel) which consists of 288 paragraphs.

「多くの人々は貢献すべき仕事を得られず、挑戦すべき機会も与えられず、その状態から抜け出る事さえ叶わぬ中で排除され・疎外され」、「人間もその存在自体、使用後には即廃棄に至る消費財と見なされている。斯くなる“使い捨て”文化を我々は生み出し、而も急速に蔓延している」。

‘Masses of people find themselves excluded and marginalized: without work, without possibilities, without any means of escape.’

‘Human beings are themselves considered consumer goods to be used and then discarded. We have created a “throw away” culture which is now spreading.’

富める者が更に富めば、貧しき者にも富は滲透すると唱えたレーガノミクスに象徴される新自由主義のトリクルダウン理論、公益=国民益を忘れた米国型の株主資本主義、中国型の国家資本主義への容赦なき警告です。

The exhortation is a stern warning against ‘trickle-down economics’, which is a child of neo-liberalism and represented by Reaganomics. The theories assume if the rich get richer, the excess capital will eventually find its way to the poor. The message also warns against American-style shareholder capitalism and Chinese-style national capitalism which disregard public interest.

ロナルド・レーガンとポーランド出身のヨハネ・パウロ2世が共闘し、東側諸国の共産主義を瓦解させた冷戦末期と“真逆(てれこ)”の柔(やわ)な託宣には決して非ず。寧ろ著述家で政治家だったエドマンド・バークにも通ずる心智(メンタリティ)と捉えるべきでしょう。

Pope Francis’s proposition is absolutely not the same as one made by Ronald Reagan and Pope John Paul II who helped end communism in Eastern bloc countries at the end of the Cold War. It’s precisely the opposite and should rather be compared to ‘Spiritual Intelligence’ in Edmund Burke, an Irish statesman and author

真っ当に働き・学び・暮らす市井の人々が、“ノブレス・オブリージュ”の気概も覚悟も持ち合わせぬ“駄獣の群”な政治家や企業家に義憤を感じて蜂起する前に、「人々の革命への要求を先取りするような、その結果、人々が革命など必要としなくなるような賢明な政治」こそ「真の保守」。

Decent citizens live, work and study earnestly. But if politicians and entrepreneurs have no spirit of ‘Nobles Oblige’ and act like a ‘group of dumb beasts,’ the people will rise up in righteous indignation

‘True Conservatism’ is the proper attitude of those in power to proactively meet the needs and aspirations of the little people. It makes it unnecessary for them to wage a revolution.

そう説いた18世紀のバークと21世紀のフランシスコは奇しくも今、取り組むべき「保守点検」の通奏低音を奏でているのではないでしょうか。

The message strikes me like a thorough bass…both Burke in the 18th century and Pope Francis in the 21st century, by curious coincidence, call for the need for maintenance on conservatism.

© 2020 田中康夫公式サイト